Privacy Policy · Ứng dụng Lịch Âm cho iPhone và Android · The Vietnamese Lunar Calendar app for iPhone and Android
Cập nhật 5 tháng 11 năm 2026 · Updated 5 November 2026Danh sách ngày giỗ, tên người mất, tên và địa chỉ gia chủ, các mục lễ vật đã đánh dấu và cài đặt chỉ được lưu trên điện thoại của bạn. Ứng dụng không có tài khoản, không gửi những thông tin này đi đâu.
Your family's giỗ list, the names of the departed, the household name and address, ticked checklist items and settings are stored only on your phone. There is no account, and none of this is sent anywhere.
Khi bạn bấm "Chia sẻ danh sách", ứng dụng tạo một tệp và bạn tự chọn gửi qua Zalo, Messenger hay ứng dụng khác. Ứng dụng không tự gửi tệp này.
"Chia sẻ danh sách" creates a file that you choose to send (Zalo, Messenger, …). The app never sends it by itself.
Nếu bật "Gửi báo lỗi và thống kê ẩn danh" (mặc định bật, tắt được trong Cài đặt), ứng dụng gửi:
Không bao giờ gửi: tên, địa chỉ, ngày giỗ, lời khấn, nội dung tìm kiếm, danh bạ, vị trí chính xác.
Never sent: names, addresses, giỗ dates, prayer text, searches, contacts, precise location.
Lời nhắc lễ là thông báo tạo ngay trên máy; không đi qua máy chủ nào.
Reminders are notifications created on the phone itself; they go through no server.
Bản miễn phí có một ít quảng cáo của Google AdMob, không bao giờ hiện khi đọc bài khấn. Từ lần mở thứ hai, ứng dụng hỏi đồng ý theo mẫu của Google (ở những nơi luật yêu cầu) và trên iPhone hỏi quyền theo dõi của Apple. Nếu bạn từ chối, quảng cáo không cá nhân hoá và ứng dụng vẫn dùng đầy đủ. Google thu thập dữ liệu quảng cáo theo chính sách của Google.
The free version shows a few Google AdMob ads, never while a prayer is open. From the second launch the app asks for consent with Google's form (where the law requires it) and, on iPhone, Apple's tracking permission. If you decline, ads are not personalised and the app works fully. Google collects advertising data under Google's policy.
"Gói gia đình" là một lần mua qua App Store hoặc Google Play. Ứng dụng không bao giờ thấy thông tin thanh toán.
Khi bạn tải giọng đọc AI, điện thoại tải tệp giọng từ Hugging Face và từ điển phát âm từ GitHub; hai nơi này thấy địa chỉ IP của máy. Không có tên, ngày giỗ hay bài khấn nào được gửi đi. Giọng đọc chạy ngay trên máy, không cần mạng.
"Gói gia đình" is a one-time purchase through the App Store or Google Play. The app never sees payment details.
Downloading the AI voice fetches the voice files from Hugging Face and the pronunciation dictionary from GitHub; both see the phone's IP address. No names, anniversaries or prayers are sent. The voice runs on the phone, offline.
Tắt "Gửi báo lỗi và thống kê ẩn danh" trong Cài đặt để dừng mục 2. Xoá ứng dụng là xoá hết dữ liệu trên máy. Vì không có tài khoản, không có dữ liệu nào khác để yêu cầu xoá.
Turn off "Gửi báo lỗi và thống kê ẩn danh" in Cài đặt to stop section 2. Deleting the app deletes all its data on the phone. With no account, there is nothing else to ask us to delete.
Ứng dụng dành cho người lớn trong gia đình và không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em.
The app is meant for adults in the family and does not knowingly collect data from children.
Khi chính sách thay đổi, trang này ghi ngày cập nhật mới.
When this policy changes, this page shows the new date.
Báo bài khấn hay lễ vật sai: bấm "Báo lỗi" trong ứng dụng, hoặc dùng biểu mẫu này. Câu hỏi về quyền riêng tư: phamquangquocviet@gmail.com.
To report a wrong prayer or offering, tap "Báo lỗi" in the app or use this form. Privacy questions: phamquangquocviet@gmail.com.